Если Вашими клиентами являются женщины, то размещение тематической рекламы на WomanCafe.net - несомненно, эффективный и действительно недорогой способ обзавестись новыми клиентами. Именно здесь рекламная кампания даст наилучшие результаты, причем, при абсолютно любом размере имеющегося рекламного бюджета.


Вы находитесь здесь:
» » Переводчик - нелёгкое ремесло

Поделитесь этой статьей с своими друзьями в социальных сетях:


Переводчик - нелёгкое ремесло

Статья находится в разделе: Работа и карьера, опубликована 3-03-2014, 18:14
Переводчик - нелёгкое ремесло


В наше время люди всё чаще сталкиваются с проблемой перевода с иностранного языка. И если отдельные слова и выражения среднестатистический россиянин может перевести на родной язык, то с текстами всё гораздо сложнее, а уж про техническую документацию или инструкции к медицинским препаратам и говорить не приходится. Для их перевода школьных или даже вузовский знаний иностранного языка явно недостаточно. Несмотря на это многие люди стремятся стать переводчиками, не имея представления насколько сложна эта профессия и сколько усилий придётся прикладывать, зная лишь о том, что услуги переводчика, например, технического английского в наше время очень востребованы. Постепенно сложилось несколько мифов о работе переводчика. Это произошло из-за неправильного представления о реальных условиях работы специалиста в этой области. Ниже приведены самые распространённые мифы об этой профессии, в которых мы постараемся разобраться.

Заблуждение № 1.

Естественно, что для того того, что бы стать переводчиком с иностранного языка нужно этим языком овладеть на довольно высоком уровне. Простой текст с иностранного языка худо бедно может перевести практически любой человек, изучавший иностранный язык в школе или вузе. Однако, при необходимости перевода текстов технической и узкоспециализированной тематики придётся обращаться к специалисту. Например, вряд-ли получится у человека, владеющего иностранным на школьном уровне перевести текст содержащий медицинские термины, в таком случае ему придётся обратиться за помощью к профессиональному переводчику. Обычный человек мало знаком с фонетикой и синтаксисом иностранного языка, с его временами и склонениями. Поэтому, взявшись за самостоятельный перевод научно-технической литературы, скорее всего такой человек не сладит с этой работой вообще или выполнит её на досадно низком уровне.


Заблуждение № 2.

В связи с тем, что сегодня достаточно много людей предоставляют услуги по переводу с иностранных языков, профессия переводчика теряет былую популярность из-за большой конкуренции. С первым утверждением можно согласится. Многие, особенно молодые люди стали заниматься переводом. Благо в средних и высших учебных заведениях сейчас уровень преподавания иностранных языков возрос. Имеются интернет ресурсы, предоставляющие возможность быстрого онлайн перевода. Казалось бы в таких условиях у специалистов - переводчиков стало меньше заказов. А вот и нет, услуги бюро переводов текстов по прежнему очень востребованы и у таких организаций стало больше работы ведь спрос на качественный перевод устойчиво растёт. К услугам же непрофессиональных переводчиков, использующих при работе различные онлайн сервисы прибегают всё реже, хотя такая работа и стоит достаточно дёшево.


Заблуждение № 3.

Зарабатывать переводами это просто. Так думают те, кто никогда этим не занимался. Выполнить качественный письменный перевод текста достаточно сложно, особенно если это техническая или юридическая документация, а оплата при этом не слишком высокая. Конечно уровень заработка профессионального переводчика может быть значительно выше МРОТ, но при этом придётся работать по 8 - 10 часов в сутки, обложившись всевозможными справочниками и словарями, без который невозможен качественный перевод. К тому же приходится постоянно повышать свою квалификацию и пополнять знания, занимаясь самообразованием или посещая профильные курсы. Не многие захотят есть хлеб переводчика зная все нюансы и сложности его работы.
  • Не нравится
  • 0
  • Нравится
Прочитано: 1 534 | Комментариев: 0 | Распечатать

Теги:

Ваши комментарии к этому материалу:

Комментировать
Популярные статьи, рекомендованные нашими пользователями:

  • Винтажный стиль опять в моде
    Стиль винтаж – это современное направление моды, касающиеся как одежды, так и дизайна интерьеров. Французское слово винтаж используется в винодельческой промышленности и обозначает многолетнее вино

  • Такие необходимые аксессуары для невесты
    Свадьба - прекрасное и романтическое действие, но подготовка к ней дело ответственное. Каждая девушка всегда мечтает о том, чтобы на ее собственной свадьбе быть королевой. Свадебный наряд - это не

  • Что мы знаем о омолаживающих мезококтейлях?
    С давних времён люди стремились отыскать эликсир молодости, способный обратить время вспять и победить старость. И можно сказать, что в наше время это почти удалось. Созданные на основе новейших

  • Уважаемый посетитель, Вы не зарегистрированы на WomanCafe.net
    Рекомендуем Вам зарегистрироваться, либо войти на сайт под своим именем и паролем.

    ПОСЛЕДНИЕ СТАТЬИ
    Правильный уход за волосами в домашних условиях Здоровые и красивые волосы – обязательный атрибут женской красоты. Для поддержания их
    Важные особенности ухода за фарфоровой посудой Фарфор в производстве посуды используется довольно часто, при этом являясь одновременно и
    Как выбрать ресторан для проведения свадьбы В преддверии свадебного торжества, возникает огромное множество важных вопросов. Необходимо заранее
    Правила выбора солнцезащитного средства, учитываем фактор SPF Согласно многочисленным исследованиям, порядка 90% всех негативных изменений, происходящих с кожей
    Как создать собственный стиль: советы дает стилист Вики Барва Может показаться, что создание собственного стиля не вызывает особых сложностей, ведь одеваться

    {atspe}
    ЧИТАЮТ СЕЙЧАС
    Как обустоить барную стойку на кухне своей квартиры На таких объектах, как бар и кухня, можно встретить довольно много аналогичных особенностей. Так, в
    Худеем с помощью воды и лимона Давно уже известно, что лимон очень полезен не только при простуде, но и для фигуры. Этот цитрус
    Знакомство через Интернет, или ищем свою половинку Сегодня, прежде всего, благодаря развитию Интернет, познакомиться с другим человеком можно без
    Готовим дома тесто. Полезные советы Любой хозяйке на заметку пригодятся наши полезные советы по приготовлению теста. Итак, готовим
    Юбки мини: стильно и актуально Мини юбка давно вошла в гардероб многих современных женщин. Этот элемент одежды можно успешно